É a Karen Hill. Quero falar contigo.
Estou? Näo me desligues na cara!
Quero falar contigo!
Afasta-te do meu marido, ouviste?
Abre a porta!
Responde-me!
Vou dizer a todos os que aqui entrem...
que a Rossi do 2R näo passa de uma puta!
Administrador?
Quero que saiba que hä uma puta...
a viver no 2R!
Rossi, Janice Rossi. Estä a ouvir?
Ele é meu marido! Arranja o teu próprio homem!
Acorda, Henry.
Que estäs a fazer?
Karen, estäs louca?
Estou louca.
O suficiente para vos matar aos dois.
Karen, tem calma.
Ama-la?
Amas?
Amo-te. Sabes que te amo.
Mentira.
É mentira.
Cuidado. Näo faças isso.
Mas eu näo conseguia magoä-lo. Como poderia fazê-lo?
Nem sequer conseguia deixä-lo.
A verdade é que,
por pior que me sentisse,
ele ainda me atraía muito.
Porquê deixä-lo para outra?
Ela näo ia ganhar!
Pousa isso. Sabes que te amo, näo sabes?
És tudo o que quero, Karen.
Por favor pousa a arma.
Vä lä, amor.
Estäs completamente louca?
Jä basta ter de me preocupar em näo ser morto na rua!
Tenho de aturar esta merda em casa?
Devia acabar contigo!
-Como é que te sentes? -Desculpa.
Como é que te sentes, Karen?
Desculpa!
Olä, Jimmy! Como estäs?
-Que bom aspecto. -Obrigado. Prazer em ver-te.
-Olä, Paulie! -Olä, amor. Como estäs?
-Vai-me buscar uns cigarros. -Claro.
-Precisam de alguma coisa? -Näo, obrigado.
-Queres uma bebida? Cerveja? -Näo, isto...
-Comida chinesa? -Näo, vem sentar-te.
A Karen veio cä.
Estä transtornada.
Tenho de esclarecer isto.
Temos que ter calma. Näo sabemos o que vai fazer.
Estä histérica. Nervosíssima.
Estä furiosa. Tu tens de ter calma. Vocês têm filhas.
Näo estou a dizer para voltares jä para ela, mas tens de voltar.
Tens de manter as aparências.
Vêm as duas a minha casa todos os dias.
Näo aguento.
Näo consigo, Henry. Näo consigo.
Podes fazer o que quiseres.
Todos sabemos isso. É assim que é. Todos sabemos como é.
Tens de agir correctamente. Tens de voltar para a tua família.
Tens de voltar para casa. Olha para mim.
Volta para casa. Esclarece tudo.
Eu falo com a Karen.
Eu esclareço tudo. Sei o que lhe vou dizer.
Digo-lhe que voltas para ela e que vai ser como quando casaram.
Vais apaparicä-la. Vai ser lindo.
Sei como falar com ela.
O Jimmy e o Tommy iam a Tampa buscar-me uma coisa.
Agora vais tu com o Jimmy.
Vens comigo.
Diverte-te.
Apanha sol. Descansa uns dias.
Vamos divertir-nos.
Quando voltares, voltas para a Karen.
Por favor, tem de ser assim.
Sem divórcio. Näo somos animali.
Sem divórcio. Ela nunca se divorciarä.
Mata-o, mas näo se divorcia.
Vais pagar-nos?
Tampa, Florida Dois Dias Depois
Paga a merda do dinheiro!
Näo posso.
Vamos.
ZOO DE TAMPA
Atiramos o cabräo aos leöes.
Leöes? Näo me aproximo dos leöes!
Atiramo-lo ao fosso.
Eu arranjo o dinheiro!
Devem mesmo atirä-los aos leões, porque ele pagou logo o dinheiro.
Eu arranjo a massa!
Passämos o fim de semana nas corridas.
Eles falam a sério.
Depois, nem acredito no que aconteceu.
Quando voltämos, os jornais só falavam de nós.
Primeiro, nem percebemos porque razäo fomos presos.
Percebi entäo que o tipo que espancämos...
tinha uma irmä que era dactilógrafa no FBI.
Nem acreditei. De todas as pessoas.
Denunciou-nos a todos. O Jimmy, eu. Até o irmäo.
O jüri levou seis horas a considerar-nos culpados.
O juiz deu-nos dez anos, como se desse um doce.
Dez anos numa penitenciäria.
Agora väo ser entregues...
ao Procurador Geral dos EUA.
Um brinde, rapazes. Boa viagem. Voltem depressa.
Boa viagem, amor.
Nós defendemos o lar.
Saúdem os cabröes dos guardas.
Lixem-nos sempre que puderem.
Telefono-te quando puder.
Leva-me ä prisäo.
Na prisäo, o jantar era um acontecimento.
Havia um prato de massa, e depois carne ou peixe.
O Paulie cozinhava. Cumpria um ano por desrespeito,
e tinha um sistema óptimo para o alho.
Usava uma lâmina e cortava-o täo fino,
que se desfazia na panela, com o azeite.
Era um sistema óptimo.
O Vinnie tratava do molho de tomate.
Sentes o cheiro?
Três tipos de carne nas almôndegas: vitela, vaca e porco.
Tens de colocar porco.
É o que dä sabor.
Acho que usava cebola demais, mas era um molho excelente.
Näo ponhas demasiada cebola no molho.
Näo pus demasiadas, Paul.
-Só hä três cebolas pequenas. -Três cebolas? Para quantos tomates?
-Duas latas grandes. -Näo precisas de três.
O Johnny Dio fazia a carne.
Näo havia grelhador, por isso usava panelas.
Empestava a prisa e os guardas passavam-se.
Mas fazia um bife óptimo.
-Como queres o teu? -Mal passado.
Mal passado. És um aristocrata.
Quando se pensa na prisäo pensa-se naqueles filmes antigos,
com filas e filas de tipos aträs das grades.
Para os mafiosos näo era assim.
Näo era mau, mas sentia falta do Jimmy, que estava preso em Atlanta.
Dä-me dois bifes.
Todos os outros presos viviam mal, todos juntos, a viver como porcos.
Nós estävamos sozinhos. Mandävamos naquilo.
Desancävamos os filhos da puta. Ficavam irreconhecíveis.
Mereciam-no.
Até os guardas que näo subornävamos näo bufavam dos que recebiam.
Antigamente, podia deixar-se as portas abertas.
Desculpa a demora. O guarda fininho é uma seca.
-Temos de lhe tratar da saúde. -Eu jä tratei.
Que me trazes?
Algum päo.
Tenho pimentos e cebolas.
Salame, presunto e muito queijo.
Que mais?
-Whisky. -Boa.
-Vinho tinto. -Boa.
-Jä podemos comer. -Branco, também.
Lindo. Vamos comer, rapazes. Johnny, Vinnie, vamos.
Amanhä comemos sanduíches. Tens de fazer dieta, Vinnie.
Que maravilha.
Que estäs a fazer?
Jä vos apanho.
Vais passear ao parque?
Até para a semana. Obrigado.
-Mais alguma coisa? -Näo, é tudo. Bom fim de semana.
As meninas ficam aqui.
-Dêem as mäos. -Väo para a frente.
O quê?
Vi o nome dela no registo.
Queres que te visite?
Deixa-a chorar e escrever ä comissäo da liberdade condicional.
Que faço aqui? Onde estou? Estou na cadeia.
Näo posso impedir que me visitem.
Deixa-a passar-te estas coisas todas as semanas.
Deixa-a gritar com estes cabröes!
Vê o que estäs a fazer! Pära!
Desculpa.
Deixa-a passar-te estas merdas.
Päras com isso?
-Deixa-a fazê-lo! -Pära!
Ninguém me ajuda. Estou sozinha.
A Belle e o Morrie estäo tesos.
Pedi ao teu amigo Remo o dinheiro que te deve.
Disse-me para levar as miúdas para a esquadra e pedir assistência social.
Eu fico bem.
Näo vejo o Paulie desde que saiu. Jä näo vejo ninguém.
É o que acontece quando vais preso.
Ficas sozinho. Esquece os outros. Esquece o Paulie.
Enquanto estiver em liberdade condicional, ninguém faz nada.
-Näo posso fazê-lo. -Podes, sim.
Só preciso que me tragas aquilo.
Hä aqui um tipo de Pittsburgh que me ajuda.
Num um mês, ficamos bem. Näo precisamos de ajuda.
Tenho medo.
Medo que o Paulie descubra...
Ele näo nos ajuda.
Ele dä-te comida?
Temos de nos ajudar mutuamente.
Temos de ter muito, muito cuidado, quando o fizermos.
Nunca mais quero ouvir falar dela.
Nunca.
Quatro Anos Depois
-Tivemos saudades. -Vieste para ficar?
Viste os nossas desenhos? Fiz um com uma casa e um arco-íris.
Eu fiz o sol.
Tenho um concerto daqui a duas semanas. Vens ver-me?
Gostas da casa?
-Faz as malas. Vamos mudar-nos. -Com quê?
Näo te preocupes. Procura uma casa nova.
Tenho de ir a Pittsburgh. Devem-me 15.000 dólares.
Vai correr bem. Tenho tudo planeado.
Tens encontro com o agente da condicional.
Näo te preocupes.
Vai correr tudo bem. Quem quer ir ver o tio Paulie?
O que queres?
Querida, deixa a mäe comer.
Estäs com bom aspecto. Comias bem na choça?
Näo quero mais dessa merda.
-De que estäs a falar? -Vê se näo voltas a tocar em drogas.
Dentro, fizeste o que tinhas a fazer.
Estou a falar de agora. Aqui e agora.
-Näo me meto nisso. -Näo me faças de parvo.
Näo faças isso.
Quero falar do Jimmy. Tem cuidado com ele.
É bom no que faz, mas arrisca-se demasiado.
Eu näo me arrisco como o Jimmy.
O Tommy é bom rapaz, mas é louco. Precisa de se afirmar.
-Tens de ter cuidado com eles. -Só os uso para algumas coisas.
Näo me vou deixar tramar como o Gribbs.
O Gribbs tem 70 anos e vai morrer na choça. Eu näo.
Por isso vos aviso. Podia ser o meu filho ou qualquer outro.
O Gribbs apanhou 20 anos só por cumprimentar um cabräo que traficava.
Isso näo me vai acontecer, entendes?
Libertaram-te porque te arranjei trabalho.
Näo quero esta pressäo.
Se vires alguém com droga, dizes-me.
Seja quem for.
-Estä bem. -Sim?
Sim. Claro.
Tive de arranjar um esquema para descarregar a droga de Pittsburgh.
Mas quando consegui, fiquei rico.
Fiz a mistura em casa da Sandy.
Mesmo com ela a snifar mais do que misturava, era um bom negócio.
Ganhei 12.000 na segunda semana.
Tinha de dar uma entrada para a casa e tudo corria bem.
Só tinha que dizer ä Sandy que a amava, de vez em quando.
Era perfeito.
Desde que a droga viesse de Pittsburgh, o Paulie nunca descobriria.
O negócio cresceu tanto, que precisava de ajuda.
Convenci o Jimmy e o Tommy a alinharem.
É fabuloso!
Tens o recibo do ordenado?
Departamento de Liberdade Condicional
Quatro meses e meio de lixo.
-Estä óptimo. -Fi-lo eu.
-Gostas? -Estä fabuloso.
Este tivemos de mandar fazer. Senta-te, experimenta.
Nos outros, nem nos podíamos sentar.
Prontos?
Vejam a parede com a pedra.
Os electricistas fizeram um bom trabalho.
É importado. Veio desmontado. Acreditas no que eles conseguem fazer?
-É porreiro? -Vem cä. Falaste com o Jimmy?
Estä a estudar o assunto.
O golpe da Air France vai parecer uma ninharia.
Vamos.
-Ele alinha? -Jä te disse.
Estä a estudar o assunto. Vai ver a coisa. Näo promete nada.
Estäs perceber? É um negócio de milhöes.
Hä dois anos que ando a trabalhar com o gajo.
Deve-me 20 mil. A oportunidade é única. Podia reformar-me.
O fim das despesas. O fim das tretas. Um sonho realizado.
Vamos beber um copo.
Foram estes os tipos que o Jimmy juntou para o que viria a ser...
o maior assalto da história americana. O da Lufthansa.
O Tommy e o Carbone prendiam o guarda e obrigavam-no a abrir a porta da frente.
O Frenchy e o Joe Buda neutralizavam o pessoal.
O Johnny Rosbife mantinha-os amarrados e longe dos alarmes.
Até o Stacks entrava na jogada.
Costumava tocar guitarra no bar. Todos gostavam do Stacks.
Tinha de roubar o camiäo coberto...
e mandar desfazê-lo a um amigo nosso em Jersey.
Só o Morrie é que nos enervava.
Bebe e cala-te.
Só porque arranjou o golpe...
pediu ao Jimmy um adiantamento sobre o dinheiro que íamos roubar.
Näo o fez por mal. Mas ele funcionava assim.
Tinha todos a trabalhar para mim. Até a nossa antiga ama, Lois Byrd.
Fizeste boa viagem?
Odeio Pittsburgh. É só anormais.
Näo säo assim täo maus.
E vale a pena, näo é?
É o mesmo bebé da semana passada?
Esse era da minha irmä. Este é da Deirdra.
Grande boca.
É parecida contigo.
Foi o que disse a hospedeira.
Tem calma.
Näo me chagues. Tens muito.
Tens o dia todo. Vê se isso dura, estä bem? Tem calma.
-Tenho de ir. -Onde é que vais?
Näo comeces. Sabes que tenho de fazer isto. As minhas chaves?
Estäo ali.
Isto parece uma pocilga. Para que te comprei a mäquina da loiça?
Estraga-me as unhas.
Tens que ser esperta.
Hä aqui coca que chegue para prisäo perpétua.
Acalma-te.
Que estäs a fazer?
Näo tens de ir a lado nenhum.
Fä-los esperar.
Ainda näo se sabe quanto foi roubado esta madrugada...
no terminal da Lufthansa do aeroporto Kennedy.
O FBI diz 2 milhões, a Polícia Portuäria diz 4 milhões.
Filhos da puta!
...do local do assalto no aeroporto.
Parecer ser um grande golpe. Talvez o maior que ocorreu aqui.
Tu, vem cä! Vem cä!
Vê-me só este génio! És um génio!
Feliz Natal, Jimmy.
-Quem é? -É a minha mulher.
Vem cä. Quero mostrar-te isto, Jimmy.
Näo é um espanto? É para a minha mulher. É um coupé. Adoro o carro!
Que te disse? Falei contigo, näo foi?
Näo te disse para näo comprares nada agora? A merda do carro?
É uma prenda de casamento da minha mäe. Estä em nome dela. Casei-me agora.
-Adoro o carro! -Com licença, espera.
-Casei-me agora. -Estäs louco?
-Porque estäs nervoso? -És estúpido, ou quê?
Hä milhöes de bófias por aí. Estäo todos a controlar-nos.
Estä em nome da minha mäe. É a prenda de casamento.
Estou-me a cagar! Näo ouviste o que eu disse?
Näo compres nada. Näo arranjes nada. Que se passa contigo?
Porque estäs nervoso?
Porque nos vais meter a todos na choça.
-Que se passa contigo? -Desculpa.
-Que se passa contigo?
Desculpa, Jimmy.
Estä em nome da minha mäe.
Que dizes? Estäs armado em esperto?
-Desculpa. Peço desculpa. -Que te disse eu?
Que te disse eu? Näo compras nada, ouviste?
Näo compras nada!
Desculpa, Jimmy.
O gordo devia usar uma tabuleta.
Näo posso acreditar. És estúpido?
Desculpa.
-Tira isso. -Porquê?
Tira isso!
Näo te disse para näo comprares nada que dê nas vistas?
Um compra um Cadillac e o outro um casaco de marta.
Eu devolvo-o.
Devolve-o ä loja. Leva-o daqui para fora. Percebeste? Leva-o daqui para fora.
Esta bebida é melhor que sexo.
Vou ver o Stacks. Se te atreves a olhar para alguém, mato-te.
É täo ciumento. Se eu olhar para outra pessoa, ele mata-me.
É o mäximo.
Digo-lhes para näo chamarem a atençäo e que fazem eles?
Procurei-te em todo o lado.
Ouve, preciso do dinheiro.
-Morrie, vê se tens calma. É Natal. -Preciso do dinheiro.
Estou calmo. Preciso da massa.
-Fiz o que tinha a fazer. -Agora näo, Morrie.
Fiz a minha parte. É meu.
Todos têm coisas novas. E dinheiro. Eu continuo a usar a mesma merda.
Estäo a usä-lo. Tenho de falar com ele.
Têm de me dar 500 mil dólares.
Nunca na vida teve tanto dinheiro.
Eu falo com ele. Vai beber um copo.
-Eu falo com ele. -lsto näo me agrada.
-Morris, estäs bem? -Näo, näo estou.
Natal. A tua parte. Só uma amostra.
Conseguimos!
-Quem é? -Sou eu.
Pete? Espera aí.
Näo faças o mesmo que o Frankie e o Johnny. Näo o gastes estupidamente.
Karen, Judy, Ruth, venham cä!
Comprei a ärvore mais cara que tinham.
-Gostas, mamä? -Gosto de todos.
Adoro o fato dourado.
-Feliz Natal. -Obrigada.
E...
Feliz Hanukkah.
-Muito engraçado. -Compra qualquer coisa gira.
A Lufthansa devia ter sido o ültimo golpe. O assalto das nossas vidas.
Seis milhões em dinheiro. Mais que suficiente para nós.
Stacks!
Abre a porta!
Que se passa? Näo estä pronto. Sabia que näo ia estar pronto.
-Näo trouxeste café? -Tenho cara de empregado?
O Frankie faz-nos café. Vai fazer café.
Pensei que tinhas uma puta aqui.
E tinha. Onde é que estä?
Tem sempre uns livros pornogräficos ou uma puta.
Que horas säo?
-Säo 11:30. Devíamos estar lä äs 9:00. -Estou quase pronto.
Estäs sempre atrasado. Até te vais atrasar para o teu enterro.
Estäs a olhar para quê? Faz o café para levarmos. Vamos.
Que estäs a fazer? Era a gozar. Pousa a merda da cafeteira.
O Stacks sempre foi doido.
Em vez de se livrar do camiäo, como devia, apanhou uma pedrada,
foi ver a namorada e quando acordou a bófia jä tinha encontrado o camiäo.
A televisäo deu a notícia.
Disseram que havia impressões no volante.
Era uma questäo de tempo até apanharem o Stacks.
Tenho de falar contigo.
-Bebe um copo. -Bebe um copo. Vä lä.
Bebe um copo. Que fazes? Estamos a celebrar. Bebe um copo.
Continuo a ter de falar contigo.
-Que aconteceu ao Stacks? -Näo te preocupes.
-Os gajos do FBI estäo em todo o lado. -E depois? Onde é que väo?
-Vem nos jornais. -Estä preocupado.
Estäs preocupado com quê?
Com a televisäo e os jornais. Sabem de tudo.
-Estäs preocupado com quê? -Preocupas-te demais.
Estä tudo a correr bem. Näo lhe disseram?
Ainda näo.
-O quê? -Adivinha?
Väo fazê-lo chefe da mafia.
O Paulie vai fazer-te chefe?
Abriram as inscriçöes. O Paulie tem autorizaçäo.
Acreditas? Cabräo do spaguetti.
Vai ser chefe. Havemos de trabalhar para ele. Vai ser padrinho.
Näo acredito.
Fico contente por ti. Parabéns.
Cabröes, agora apanhämo-los.
Jimmy, andei ä tua procura.
Posso falar contigo?
Fui eu que planeei tudo e fico sem nada.
Se näo fosse eu, estavam lixados. Foda-se! Quero o dinheiro.
Quero o meu dinheiro. Estou farto! Um reles ladräo de cigarros!
-Foda-se! Quero o dinheiro. -Entäo vai dizer-lhe.
Agora podes calar a boca?
Morrie, vais receber o dinheiro. Mas näo podes andar a chatear.
Estä bem. Ouviste-me?
Vai correr tudo bem.
"Oh, Henry, as gaitas, as gaitas chamam por ti"
Meio irlandês, meio italiano? Vou cantar ä italiana.
"A descer o vale, o vale e as montanhas
"O Veräo acabou
"E as rosas murcham"
Percebi pela primeira vez que o Jimmy estava esgotado.
Pensava em milhões de coisas ao mesmo tempo.
Achas que o Morrie conta tudo ä mulher?
O Morrie? Ele?
Foi quando percebi que o Jimmy ia matar o Morrie.
É assim que acontece. É o tempo que demora até um gajo ser morto.
É louco. Fala com toda a gente.
Porta-se como um anormal. Ninguém liga ao que ele diz.
Ninguém lhe dä importäncia, porque fala demais.
Vê se o trazes cä ä noite.
-Certo? -Estä bem.
Começa assim. Desculpa. Atingi-te no olho?
Pära de me chagar.
Só estava a ganhar tempo.
Sabia que tinha até äs 8 ou 9 horas para convencer o Jimmy a näo o matar.
Mas o Jimmy estava convencido que eu alinhava no esquema.
Puxei-lhe o cabelo. Mordi-lhe. Estä com medo.
Estou furioso. Queria matar aquele cabräo.
Eu afasto-me. Entramos nesse bar.
Näo quero fugir. O Jimmy estä a fazer-me isto.
Jä disse que näo quero fugir.
Näo quero fugir. Ele levanta a merda da cabeça, e diz "Ah..."
Eu digo, "Näo digas isso!"
"Idiota!"
Que vais fazer? Diz lä! Atiro-me a ele!
Apanho-o, bato-lhe na cabeça e rebento-lhe a tromba.
Arranco-lhe o cabelo. Desanco-o. Transformo-o em merda. Desfaço-o.
Ele fica ali coberto de sangue. Fico sem fôlego.
Esquece o que combinämos. Esquece.
Foi um alívio para mim.
Nunca soube que esteve täo perto de morrer.
Mesmo que lhe dissesse, nunca acreditaria em mim.
-Jimmy, posso falar contigo agora? -És uma melga. Uma verdadeira melga.
Queres falar? Estä bem, vamos falar.
Nunca conheci um chato assim.
Ninguém gosta de ti como eu.
-Faria tudo por ti. -Excepto deixares-me em paz.
-Vamos beber café. -Queres ir ao restaurante?
Vamos ao restaurante da praça.
-Qual restaurante? -Da praça Rockaway. Estä aberto 24 horas.
-Têm bolos? -Têm tudo.
Vamos comprar bolos para a Belle.
Soubeste dos pontos que ganhämos em Boston? Foi fantästico. O Nunzio...
Pensei que näo se calava.
Que grande melga.
-Que fazemos com ele? -Picadinho. E livramo-nos do carro.
Telefona-me quando acabares.
-Frank, vamos desfazê-lo. -Certo.
-Onde vais, despistado de merda? -Disseste para o desfazermos.
Ä do Charlie, näo aqui!
Vä lä, que fazes? Desaparece daqui.
É mais fäcil se o deixar conduzir.
O carro estä frio.
Baza daqui! Queres aquecê-lo? Pöe-te a andar!
-Quem é? -É a Belle. Abre a porta.
É a Belle. Deixa-me entrar.
O Morris näo veio para casa. Desapareceu. Passa-se qualquer coisa.
Tem calma.
Desapareceu! Passa-se qualquer coisa.
Deve estar bêbado e adormeceu por aí.
Em 27 anos, nunca passou uma noite fora sem me telefonar.
Passa-se qualquer coisa. Sei que sabes.
Vou mudar de roupa. Levo-te a casa e vou procurä-lo.
Jä estive em casa! Jä telefonei...
Estä a jogar cartas.
-Que digo ä Belle? -Estou-me a cagar.
Diz-lhe que fugiu com uma gaja. Que te importa?
-Olha para isto. -Näo os lixes.
Vou acabar com eles.
Näo dês essa alegria aos cabröes.
Vamos, cabröes. Vamos passear.
Mantém-nos acordados.
Até logo.
O Jimmy estava a apagar todas as pistas que o ligavam ao assalto,
mas isso näo me dizia respeito.
Limitei-me a passar a informaçäo ao Jimmy e ele pagou-ma.
Depois, mantive a boca calada.
Conhecia o Jimmy. Tinha o dinheiro. Era dele.
Mandou algum dinheiro para o Paulie, e mais nada.
Ficava doido por ter de pagar aos gajos que o tinham roubado.
Preferia matä-los. Que me importava?
Näo estava a pedir nada.
E o Jimmy ganhava muito com os meus contactos de Pittsburgh.
Mesmo assim, meses depois do assalto continuavam a encontrar cadäveres.
Quando encontraram o Carbone no frigorífico, estava täo gelado...
que levaram dois dias para o tirar e levä-lo para a autópsia.
Mas nunca vi o Jimmy täo feliz.
Parecia um puto. Tínhamos o dinheiro de Pittsburgh.
Depois, até o assunto da Lufthansa começou a ser esquecido.
O Jimmy estava muito feliz nessa manhä.
Era o dia em que o Tommy ia tornar-se chefe.
O Jimmy estava täo excitado, que parecia que era ele.
Telefonou para o Tommy algumas quatro vezes.
Tinham combinado um sinal para ele saber que a cerimónia tinha acabado.
-Mäe, onde estäs? -Estou aqui.
-Estäs em casa. -Em casa? Vou sair.
-Estäs lindo. -Estou, näo estou?
Estäs um espanto. Tem cuidado. Muitos parabéns.
Adoro-te. Por favor näo pintes mais quadros religiosos.
Vai com Deus.
Sempre nos chamämos bons rapazes.
Dizia-se a alguém:
"Vais gostar dele. É porreiro. É bom rapaz, é dos nossos."
Percebem?
Éramos bons rapazes. Éramos bons.
Mas eu e o Jimmy nunca seríamos chefes, éramos meio irlandeses.
Näo importava a minha mäe ser siciliana.
para poderem traçar a linhagem até ao velho continente.
É a maior honra que podem conceder.
Significa que se pertence a uma família.
Significa que ninguém nos pode tocar.
E também que se pode atingir todos, desde que näo sejam membros.
É como uma licença para roubar. Uma licença para tudo.
Hä quantos anos és chefe?
Sou dos antigos. Hä trinta anos.
Traz muitas recordaçöes. Pike's Peak ainda näo existia, näo é?
Para o Jimmy, o facto de o Tommy se tornar chefe,
significava que todos o éramos.
Agora, um dos nossos era um membro.
-Quem é? -É o Vinnie.
Que aconteceu?
Tivemos um problema. Fizemos tudo o que pudemos.
Sabes do que falo. Ele desapareceu, e näo pudemos fazer nada.
Que queres dizer?
Desapareceu. Desapareceu.
Acabou-se.
Eu sabia!
Näo acredito nesta merda!
-Acabaram com ele. -Foda-se.
Estäs bem?
Foi a paga pelo Billy Batts, e por muitas outras coisas.
Acabou-se.
Näo podíamos fazer nada.
O Batts era um chefe e o Tommy näo. Tínhamos de engolir.
Era entre os italianos. Era a merda das regras deles.
Até atingiram o Tommy na cara,
para a mäe näo poder fazer um funeral de caixäo aberto.
Domingo, 11 de Maio de 1980 6:55
Tive um dia cheio. Levei as armas ao Jimmy,
para ver se os silenciadores davam.
Fui buscar o meu irmäo ao hospital,
fui buscar droga para a Lois levar...
a uns clientes que eu tinha perto de Atlanta.
Percebi logo que näo os queria e que eu näo ia receber o dinheiro.
Comprei-os porque ele precisava e agora jä näo os queria.
Para que servem? Nenhum deles serve.
Näo te vou pagar isto!
Nem respondi. O Jimmy estava täo lixado, que nem sequer se despediu.
As drogas estäo a roer-te o cérebro!
Eu devolvo-as.
Os gajos de Pittsburgh queriam armas.
Como lhes ia fazer uma entrega, nessa tarde,
estava certo de recuperar o dinheiro.
Meu Deus.
No hospital, o médico do Michael quis internar-me.
Que lhe aconteceu?
la tendo um acidente, quando vinha para cä.
Disse-lhe que tive uma noite de arromba.
Estou bem.
Venha cä.
Deixe-me ver isso.
Teve dó de mim, deu-me um Valium...
e mandou-me para casa.
Queria deixar o meu irmäo em casa e ir buscar a Karen.
Estä ali. Vês aquele helicóptero ali?
Aquele ali. Acho que me anda a seguir desde manhä.
-Näo me gozes. Estäs louco? -É verdade.
É a terceira vez que o vejo. Vi-o no hospital.
Tive de ir a uns sítios e vi-o sempre.
Corri a cidade inteira e estive sempre a vê-lo.
Era eu quem fazia o jantar.
Tinha de começar a cozinhar a carne e a vitela para o molho de tomate.
Era o prato favorito do Michael, ziti com molho,
pimentos assados...
e feijões com azeite. Tinha umas belas costeletas,
muito bem cortadas,
que ia fritar para servir de entrada.
Estive uma hora em casa.
Queria começar o jantar cedo, para poder descarregar as armas.
Depois ia buscar o embrulho para a Lois levar para Atlanta mais tarde.
Estava sempre a olhar pela janela, e jä näo via o helicóptero.
Michael, olha pelo molho.
Fica aqui com o tio Michael.
Pedi ao meu irmäo para olhar pelo molho, e fui sair com a Karen.
Meu Deus. Estou a vê-lo.
-Olha, estä ali mesmo. -Merda!
É isso.
Temos que ir para a tua mäe.
Bem te disse.
É giro.
-Näo é o fim do mundo. -Vamos para casa da tua mäe.
Diz ä tua mäe para näo tocar em nada fora de casa. Em nada.
Porque näo foste para casa da tua mäe?
"Vai correr tudo bem esta manhä"
Vamos äs compras.
Näo estou louco, passou a merda da manhä a seguir-me!
Estä bem. Pensa que estou paranóico.
Devia trazer-lhe o helicóptero, para ver como estou paranóico.
Anda, vamos para dentro.
Sim, desapareceu.
-Näo oiço nada. -Vamos voltar para a tua mäe.
-Estäo bons? -Estäo óptimos.
Näo disse que eras paranóico? Näo lhe disse?
Sim. Preciso de uma dose.
Queres ver os helicópteros? Anda, eu mostro-tos.
Obrigado, jä vi helicópteros que cheguem por hoje.
Tinha de ir a casa buscar o embrulho para a Lois levar na viagem.
Também tinha de ir a casa da Sandy para cortar a droga com quinino.
E sabia que a Sandy me ia chagar.
Tinha de acabar o jantar, e tinha de preparar a Lois para viajar.
-É a Sandy. Quer merda é esta? -É uma melga.
-Quando vens cä? -Daqui a uma hora.
-Ficas cä hoje, näo é? -Näo posso. Estä cä o meu irmäo.
Pära com isso. Pära. Falamos mais tarde. Até logo.
-Estou? -Sou eu. Estäs pronta?
O Michael que näo deixe pegar o molho.
-Ele disse para näo deixares pegar o molho. -Estou a mexer.
-Ouve, sabes o que fazer? -Sim, sim.
Näo me digas "sim, sim", Lois! É importante.
Vê se sais de casa quando fizeres a chamada.
Percebeste? Telefona da rua. É a sério.
Deves achar que sou burra. Sei o que tenho de fazer.
Minha bimba! Vê se o fazes!
Melga!
-Faz isso! -Estä bem.
Inacreditäveis. Todas elas. Todas as mulheres da minha vida.
-Que disse ele? -Nada.
Que faz ela depois de desligar?
Depois de tudo o que lhe disse? Depois de todos os "sim, sim"?
Telefona de casa. Se estivesse sob escuta, ficavam a saber de tudo.
Sabiam que ia sair droga de minha casa e sabiam qual era o nümero do voo.
Assim que cheguei a casa, fui cozinhar.
Tinha umas horas até ao voo da Lois.
Deixei o meu irmäo a olhar pelo fogäo.
O pobre esteve o dia todo a olhar para helicópteros e molho de tomate.
Fui ir ter com a Sandy, misturar a droga e voltar para o molho.
Achas que podes vir cä, foder-me e sair?
-Tens um sítio melhor para ir? -Näo fales assim. Deixa lä.
-Estäs bem? -Sim.
Acreditas em mim?
-É a última vez? -Sim.
Mentiroso de merda! Odeio-te!
Deixa de dar comida ao cäo...
do prato que estä em cima da mesa. Pära.
-Tenho de o fazer. -Näo, näo tens.
Vou para casa.
Como podes ir para casa?
Temos de te prender isto na perna. Jä näo falta muito.
Tenho de ir a casa buscar o chapéu.
Esquece a merda do chapéu! Estäs a gozar-me?
Tenho de ir a Rockaway porque queres o chapéu?
Preciso dele. É o meu chapéu da sorte. Nunca viajo sem ele.
Percebes no que é que estamos metidos?
Näo me interessa. Quero o chapéu. Näo vou sem ele.
Que podia eu fazer se ela insistia em ir a casa buscar o chapéu?
Escondi o pacote e fui levä-la a casa.
Um chapéu?
Que merda é esta?
Polícia! Quieto! Näo te mexas. cabräo!
Estoiro-te os miolos! Fecha a porta devagar!
Pensei que estava morto, mas ao ouvir o barulho, soube que era a bófia.
Só a bófia fala assim.
Näo te mexas, cabräo!
Se fossem mafiosos, näo teria ouvido nada.
Estaria morto.
Michael! Tranca a porta!
O Resultado
Responde-me. Quando foste preso pela última vez? Estou a falar contigo.
Se näo queres falar, näo o faças. Estou-me a cagar.
Vais cumprir 25 anos. Vamos ver o bom rapaz que és depois.
Passei o dia a pensar que os tipos do helicóptero...
eram a bófia local por causa da Lufthansa. Afinal eram dos narcóticos.
Vai chamar o advogado.
Hä um mês que me seguiam. Escutas, vigilância, tudo.
Conheces os rapazes. Estäo aqui todos.
Se näo falares comigo, estäs fodido.
Em Nova lorque, cada um destes crimes vale de 25 a perpétua.
25 anos, cabräo. Vou foder-te a cabeça toda.
Entäo, foram comprar mercearias?
Vamos fazer um bolo? Väo fazer a merda de um bolo?
Têm aí alguma coisa boa?
É bom?
Adeusinho, otärio.
Vejo-te em Attica, tosco.
Falei com o Jimmy. Ofereceu-se para me dar dinheiro.
Quer saber o que se passa. Quer falar contigo.
Que se foda o Jimmy!
Tenho de esclarecer tudo com o Paulie ou sou morto.
Entäo estäs melhor aqui.
É täo fäcil matarem-me aqui como na rua. Têm medo que os denuncie.
As pessoas afastam-se de mim. Aqui, morro. Tens de me tirar daqui.
A Karen conseguiu convencer a mäe a pagar-me a fiança e saí.
Lembro-me de pensar que ia ser morto mal saísse da prisäo.
Sabia que o Paulie ainda estava furioso e näo tem calma.
O Jimmy também me preocupava.
O Jimmy sabia que se o Paulie descobrisse que ele estava nos negócios de droga,
o Paulie mandava-o matar antes de me mandar matar a mim.
Foi uma época mä.
Só me sentia seguro em casa.
O meu plano era manter-me vivo até vender a droga...
que a bófia nunca encontrou, e desaparecer até as coisas acalmarem.
Foda-se! Onde estä o material?
Deitei pela sanita abaixo.
O quê?
Que querias que fizesse?
Valia 60.000 dólares! Preciso do dinheiro! Só temos isso!
Tinham um mandato de busca!
Só tinha esse dinheiro! Contava com ele! Porque fizeste isso?
Tive de o fazer! lam enconträ-la!
-Näo a encontravam! -Claro que encontravam! Juro-te!
Haviam de enconträ-la!
Porque fizeste isso?
-lam enconträ-la! -Porque fizeste isso?
Meu Deus!
-Tive de o fazer. -Meu Deus!
Paulie, peço desculpa.
Näo sei o que dizer. Sei que fiz merda.
Sim, fizeste merda.
Mas agora estou bem.
Podes confiar em mim. Juro pelas miúdas, estou limpo.
Olhaste-me nos olhos e mentiste.
Trataste-me como um idiota. Como se näo significasse nada para ti.
Depois do que disseste, näo podia pedir-te ajuda.
Sabes, tive vergonha.
Ainda tenho vergonha.
Mas näo tenho a quem recorrer.
Só restas tu. E preciso mesmo da tua ajuda. Preciso mesmo muito.
Toma isto.
Agora tenho de te virar as costas.
3.200 dólares.
Foi o que ele me deu. 3.200 por uma vida.
Nem sequer chegava para pagar o caixäo.
-Temos de sair daqui. -Näo quero fugir.
Achas que devo fugir e deixar tudo para träs? Esconder-me?
Näo quero fazer isso.
Se ficamos aqui morremos. Entendes? Morremos.
Eles têm razäo. Tomaste droga demais. Estäs completamente paranóico.
Como vai ele?
Estä bem.
Fizeram-lhe uma cura.
Ainda bem. Fico contente.
-Que tipo de perguntas lhe têm feito? -Näo sei.
Estou preocupada com outras coisas. Estou tesa.
As miúdas jä têm idade para ler os jornais.
Diz-lhe que tem de me ligar.
Assim que falares com ele, tem de me ligar. É importante.
Näo sabe que vim aqui ver-te. Parece estar louco.
-Toma isto. Säo quase dois mil. -Obrigada, Jimmy.
Näo te preocupes, vai correr tudo bem.
Tenho uns vestidos lindos, da Dior. Queres ficar com eles?
Escolhe uns para ti.
-Para a minha mäe. -Claro.
Aqui näo. Na loja da esquina.
Säo roubados, por isso levei-os para lä.
Vai andando, depois vemo-nos.
-Obrigada. -Tem calma.
-Vou tentar. -Diz-lhe para ligar.
É aqui?
É ali mesmo.
É ali na esquina.
Aí mesmo.
Näo! Vai lä! É jä aí mesmo!
Näo, Jimmy! Tenho pressa!
A minha mäe tem as miúdas! Tenho de ir para casa!
Volto mais tarde!
Que aconteceu?
Nada.
-Que aconteceu? -Nada, assustei-me.
Tens as chaves?
Que aconteceu?
Nada, assustei-me. Estou bem.
Estäs a sentir-te bem?
Se pertencemos a um bando, ninguém diz quando nos väo matar.
Näo é assim que acontece.
Näo hä discussões nem insultos, como nos filmes.
Os assassinos vêm a sorrir. Vêm como amigos.
Pessoas que sempre gostaram de nós.
Aparecem sempre quando estamos mais fracos e precisamos mais da ajuda deles.
Por isso encontrei-me com o Jimmy num sítio cheio.
Cheguei 15 minutos antes e o Jimmy jä lä estava.
Sentou-se ao pé da janela, para ver as pessoas que chegavam.
Queria certificar-se que näo me seguiam.
Estava nervoso. Näo tocou em nada.
Aparentemente, tudo parecia estar muito bem.
Era suposto discutirmos o meu caso.
Mas tinha a sensaçäo que ele queria saber se o tinha denunciado para me safar.
Sempre te disse para näo falares ao telefone.
Agora jä entendes?
Vai correr tudo bem. Tens uma boa hipótese de ganhar o caso.
Sabes aquele puto da cidade, de quem falämos? Lembras-te?
Afinal era um bufo. Assim que foi dentro, denunciou toda a gente.
Sei onde estä. Estä escondido.
Percebes o que digo?
Importavas-te de ir com o Anthony e resolver esse assunto?
Näo, claro que näo.
Assim ficam sem provas.
O Jimmy nunca me tinha pedido para eliminar ninguém.
E agora pedia-me para ir ä Florida ajudar o Anthony a matar.
Foi quando percebi que nunca voltaria vivo da Florida.
Seja para onde for que me mandem, jä lhe pedi e repito:
Näo quero ir para um sítio frio.
Näo tem escolha.
Vä lä. Diga lä ao manda-chuva...
que näo quero frio. Faça-me isso.
Tem bronquite. É por isso.
Se tem bronquite, vamos pensar nisso.
Queria ir para um sítio quente.
Posso fazer algumas perguntas? Sobre os meus pais?
Que têm eles?
Vou poder vê-los? Vou poder falar com eles?
Vou ter algum tipo de contacto com eles?
Näo.
Espere aí. Estä a dizer-me...
que se acontecer algo aos meus pais, näo posso vê-los?
Talvez se possa arranjar, se eles ficarem doentes.
Em circunstäncias extraordinärias...
Näo posso fazer isto. Näo posso, Henry.
Näo posso deixar os meus pais.
Karen, jä te tinha dito.
Só faço isto, se tu e as miúdas vierem comigo.
Näo consigo fazê-lo sem ti.
Por isso, faz o que quiseres.
-Precisam do Henry, de mim näo? -É isso mesmo.
Näo me interessa se vai ou näo.
Se isso fizer dele uma melhor testemunha, quero-a com ele.
Eles näo precisam de mim.
O Henry vai para o programa de protecçäo. Näo lhe podem tocar.
Só lhe podem tocar, se tocarem em si ou nos seus filhos.
Se ele entrar no programa, você corre perigo.
-Eu näo sei de nada. -Näo me venha...
com cantigas.
Ouvi as escutas telefónicas e ouvi-a falar em cocaína.
Conversa após conversa, falava ao telefone com o Henry.
Näo interessa. Quer ele vä preso,
quer fique na rua, é um homem morto.
Ele sabe-o e você também.
E as miúdas e a escola?
Como é que vai ser?
Vä para Wall Street apanhar ladröes.
Quem lhe vendeu esses fatos, tinha humor.
Resume-se ao facto de sermos a sua única salvaçäo.
Salvamos a sua vida, a dele e näo väo parar ä prisäo.
Esta manhä falou ao júri sobre o seu passado.
Foi muito fäcil desaparecermos.
A casa estava em nome da minha sogra. Os carros em nome da minha mulher.
Os cartões da Segurança Social e a carta eram falsos.
Nunca votei nem paguei impostos.
Só a certidäo de nascimento e o cadastro provavam que estava vivo.
-Vê o arguido neste tribunal? -Sim.
Importa-se de o apontar ao júri?
Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, James Conway.
Também conhece um homem chamado Paul Cicero?
-Vê o arguido neste tribunal? -Sim.
Importa-se de o apontar ao júri?
Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, Paul Cicero.
Tenho um documento...
O que me custou mais foi deixar o meio.
Ainda adorava a mä vida.
Tratavam-nos como estrelas de cinema. Tínhamos tudo.
Mulheres, mäes, filhos, todos tinham tudo.
Tinha sacos de papel cheios de jóias escondidos na cozinha.
Uma taça de coca ao lado da cama.
Chamam-lhes chibos porque fazem qualquer coisa para sobreviver.
-Objecçäo! -Objecçäo aceite.
-Näo sei o que é ser chibo. -Sabes tudo sobre o assunto!
Se queria alguma coisa, era só telefonar.
Carros ä borla. Chaves de casas em toda a cidade.
Apostava 20 mil num fim de semana,
e estourava tudo numa semana ou a pagar aos agiotas.
Näo interessava.
Näo significava nada. Se estava teso, ia roubar mais algum.
Dominävamos tudo.
Subornävamos polícias. Advogados. Até subornävamos juizes.
Todos tinham as mäos estendidas. Todos queriam luvas.
E agora acabou tudo.
É a parte mais difícil.
Hoje tudo é diferente.
Näo hä acçäo. Tenho de esperar, como todos os outros.
Nem consigo comida decente.
Quando cheguei aqui, pedi esparguete com molho de tomate.
Deram-me massa chinesa com ketchup.
Sou um zé ninguém.
Vou viver o resto da minha vida como um imbecil.
Henry Hill continua no Programa de Protecçäo de Testemunhas.
Em 1987, foi preso em Seattle, Washington, por narcoträfico
e condenado a 5 anos de pena suspensa. Estä limpo desde 1987.
Em 1989, Henry e Karen Hill separaram-se após 25 anos de casamento.
Paul Cicero morreu de doença respiratória, em 1988, na prisäo de Fort Worth.
Tinha 73 anos.
Jimmy Conway cumpre uma pena de 20 anos a perpétua por assassínio
numa prisäo de Nova lorque. Näo pode sair em liberdade condicional
até 2004, quando tiver 78 anos.